На мне весел долг в виде не переведенного интерфейса гастрономического сайта с немецкого на русский. Срок был на вчера на вечер, потому что мама с дедом уезжали к человеку для которого работа делалась. Делалось просто так в виде услуги. Ну вот я и затягивала это дело потому как было лень и неохота. Тем более не горело совершенно.
До тех пор пока господа отъезжающие не получили визы. Я взялась за голову и скачав ПРОМТ установила его (система занимает дофига места и жутко подтормаживает), скачала все страницы этого самого генератора и устроила перевод файлов. Плюс огромный - мне не надо было пересохранять ХТМЛ файлы, переводились формы и формуляры и даже джава скрипт иногда. Недостаток - гугл лучше.
Потом я сидела и все это доделывала. Представьте себе предложение превратилось в набор несогласованых друг с другом слов. А "löschen" из удалить стало погасить. И 120 файлов, из которых 45 контекстный хелп.
Естественно я не успела, так что в Германию поехал недоделанный хелп в котором 20 страниц не редактировались. Хотя на беглый взгляд в 12 нои там все как-то более-менее нормально. Ну и страница с пищевыми добавками - я в них не разбираюсь от слова "совсем". Но это хоть терпимо)
Самое интересное - я глубоко подозреваю что это все не понадобится. Или понадобится, но не скоро, да и то еще опять пройдет через мои руки. Главное поехало в виде диска и папки на маминой флешке.