И так, вот он обещаный флафф и щенок. Ну и М/О в придачу.
Опять таки, повторяю все что было в прошлом посте - я не профессионал, делаю как получаются, и скорее всего неправильно т.к. язык знаю... скорее не знаю чем знаю, короче.
Разрешения на перевод опять таки нет. Ничего не имею, мальчики (а-а-ах) принадлежат Роулинг, фик и щенок принадлежат x_posed_again, я ничего не имела, не имею и иметь не буду.
Фик, вернее драббл один из серии драбблов, которые лежат вот
тут вот Автор: x_posed_again по просьбе smemmah
Пэйринг: Маркус/Оливер
Подсказка: Щенки
Рейтинг: PG
читать дальше
Маркус неодобрительно смотрел на то, как Оливер катается по полу вместе с новоприобретенным щенком. Маленький, шоколадного цвета лабрадор игриво нападал на Олилера, отскакивал назад, припадал на передние лапы, вертел толстым задом и гавкал, прежде чем повторить все по новой.
- Сумасшедшая собака, - проворчал Маркус, переворачивая потрепанные страницы своего любимого квиддичного журнала.
Оливер рассмеялся – частично из-за собаки, частично из-за Маркусового неудовольствия по поводу нового члена семьи.
- Да ладно тебе Флинт, расслабься.
С Маркусовых губ сорвался тихий раздраженный звук.
- Ну хорошо, - Оливер медленно поднялся с пола гостиной. - У меня тренировка – постарайся не убить собаку, пока меня не будет.
- Подожди – что?!, - Маркус быстро захлопнул свой журнал и поднялся со стула.
- У меня тренировка, как обычно в это время
- О нет. Ты не оставишь меня одного с этим… существом. - Выразительно указал он пальцем на смешной шоколадный шарик, лежащий у ног Оливера.
Оливер наклонился и поймал щенка на руки.
- Ладно тебе Флинт, - проговорил он вручая собаку ему. - Ты играешь за Фоулмоус и боишься маленького, беспомощного, хорошенького щеночка.
Маркус вытянул руки вперед, стараясь держать собаку как можно подальше от себя.
- Не боюсь, - крикнул он Оливеру, который теперь паковал свою сумку в их спальне. - Слушай – ты единственный, кто хотел это существо… возьми его с собой.
Резкий смех раздался из спальни.
- Ага, я уверен, именно это будет почти хорошим решением. - Он вернулся к Флинту, перекидывая теперь уже полную тренировочную сумку через плечо. - Это только на пару часов. Я скоро вернусь. Быстро поцеловав Маркуса в щеку и взъерошив шерсть собаки, Оливер оказался за дверью.
Тихий скулеж нарушил тишину, и Маркус приподнял бровь в ответ.
- Фу … ненавижу собак.
************
Было уже здорово за 2 пополуночи, когда Оливер вернулся домой. Он должен был знать, что не бывает пары стаканчиков, когда речь идет о его команде.
Он осторожно пробрался сквозь погруженную в абсолютную темноту квартиру к спальне. Тонкий луч лунного света легко проникал сквозь окно, и казалось, затоплял всю комнату невесомыми голубовато-белыми оттенками. Маркус крепко спал вместе с маленьким шоколадным лабрадором, свернувшимся рядом с ним.
Оливер быстро разделся и забрался на кровать.
- Прикоснешься ко мне и умрешь. - Проговорил Маркус, даже не открывая глаз.
- Извини, я задержался. - Прикусив нижнюю губу, сказал Оливер. - Опрокинул пару стаканчиков с командой после тренировки/
- Это я слышу.
Оливер покраснел. Быстро, надеясь сменить тему, он погладил собаку.
- Я думал, ты его ненавидишь.
- Угу, ну… он не переставал скулить, а я хотел спать и это единственное, что сработало. - Оливер улыбнулся
- Ко мне не смягчишься, а Флинт?
- И не надейся, Вуд.
Оливер просто покачал головой, наклоняясь и снимая собачий ошейник на ночь. Кое-что привлекло его внимание, когда он хотел положить ошейник на тумбочку.
- Эй, Марк…
- Мммхмм?
- Где его табличка с именем? Она была на ошейнике.
- Я снял ее.
- Ты что… зачем?
- Потому что никогда мою собаку не будут звать Гриффин.
@музыка:
Из радио в другой комнате звучит Бум-Бокс
@темы:
ГП,
ФлинтВуд,
Переводы,
Маркус Флинт,
Оливер Вуд,
Фанфики
-
-
08.06.2008 в 11:47Только чуть смутило:
с совершенно новым щенком
типа, только с конвейра?
-
-
08.06.2008 в 12:22А больше ничего не смутило?
В оригинале было - brand new puppy. Этот оборот используется, если я чего понимаю типа показать - раньше небыло, а сейчас есть или же продемонстрировать что человек это дело получивший безумно рад это получить, т.к. мечтал об этом очень долго.
Я чесно предупреждала - я не профессионал, поэтому мне комментарии и нужны - совершенствоваться потихоньку и не допускать ошибок. Я пока править не буду - пусть кто-то еще че нить скажет, у меня есть пара слабых мест в этом переводе в которых я неуверена
-
-
08.06.2008 в 12:49Новоприобретённым щенком? или ещё как-нибудь.
Я вообще не переводчик, просто зацепило глаз.
-
-
08.06.2008 в 19:01Спасибо!
Повторяю вопрос, больше ничего примечательного в плохом смысле слова нет?
-
-
08.06.2008 в 19:25Заранее извиняюсь, на самом деле я гораздо более дружелюбен, чем сейчас покажется. Просто тяга к совершенству во мне неистребима. Мы ведь оба хотим сделать перевод лучше.
тыкать нежно
-
-
09.06.2008 в 11:16Я сама попросила, поэтому - не обижаюсь.
Знаки припинания при прямой речи взяты из оригинала, а их там вообще не было. Была у меня мысля преобразовать все в форму диалога, но я на это забила. Похоже не надо было.
Зпт по тексту - не спорю у меня с этим действительно проблемы.
Тонкий луч, м-м-м, наверное. Затоплял, бесспорно (бьюсь головой об стол).
Про "Это я слышу" в оригинале было smell, т.е. унюхал - спиртным от Вуди пахло. Это кстати было одно из слабых мест.
Ко мне не смягчишься, кстати тоже. Мне самой оно не сильно нравиться, но проблема вот оригинал "Not turning soft on me are you Flint", идеально по смыслу подошло бы "Меня не пожалеешь, а Флинт", но это не совсем то, если следовать тексту. Не смогла подобрать равноценного эквивалента в русском языке.
"его", "он", "его". ну наверное... Перефразирую.
Солнышко, я тебя похоже в бетты на этот перевод запишу - не против, а? Как ни как столько ляпов нашел и по делу... Опять таки "новоприобретенный" подсказал.
Большое тебе спасибо
(Неприличный вопрос, теперь уже относительно предыдущего перевода - а там как?)
(Второй неприличный вопрос, а кого посоветуешь в бетты на будущее или может сам взялся бы за такое?)
-
-
09.06.2008 в 11:43Пожалуйста
А почему нельзя "Я чувствую", раз унюхал? Или даже "Я чую".
Ко мне не смягчишься надо обдумать, я сейчас ничего не соображаю, сорри.
Вообще бет из меня самоученный и, мягко говоря, неопытный, но за неимением лучшего... Я могу бетить, но не обещаю стопроцентного вылавливания всего.
Неприличный ответ раз: завтра погляжу, карашо?
Неприличный ответ два: не знаю, от меня мои беты уйти пытаются о_О А где новых брать - не знаю, ибо не выкладываюсь нигде.
-
-
09.06.2008 в 14:25"Я чую" - не звучит!!! "Чувствую" я этот вариант обдумывала, но по каким то соображениям - не помню каким - отвергла. Хотя он вполне, подходит, равно как и "слышу". Я сама еще потом подумаю - голова не сильно варит тоже - экзамен по крайне дурацкому предмету 12, и 44 объемных вопроса+практика+еще нервотрепка из-за сдачи курсовой по этому же предмету.