Не, я как бы слышала что такое бывает... но маленько удивилась Шутки ради задала запрос в ру-фандоме Мстителей на Брюс/Дарси. Гугл выдал мне ссылку на Oh my Hulk. Я радостно потерла лапки, ну да саммари стандартное, но сам факт порадовал. Ну и что, что фикбук. Открываю начинаю читать и тут - бац, понимаю что уже это читала в англофандоме. Пробегаю по диагонали до конца главы и фейспалмю. Это перевод выдранных кусков из Sex Without Love. Эм, ну ок, это типа для затравки, так сказать нулевая итерация и нулевая глава. Иду на последнюю главу - перевод From This Day Forward. Хорошо, я регюсь на фикбуке, оставляю автору камент мол прихватизировать это плохо, когда вы вообще-то переводчик и указываю ссылки на оригинал. Обновляю страницу минут через 10 - фик удален автором.
А теперь мне просто интересно - вот что за нафиг-то? В смысле быть переводчиком тоже круто и не просто. Так почему бы просто не указать себя как переводчика? Зачем приписывать себе чужую работу? Человек что - реально надеялся, что никто не заметит? И в чем удовольствие присвоить чужой фанф и выдавать его за свой?
UPD Тот самый автор повторяет свой трюк. Things That Shine просто прет из всех щелей. И судя по всему не только оно, потому что Джейн в костюме Смурфика уже где-то была. И совместный просмотр Поющих под дождем тоже. А вот жалобу на родственников и знакомство с родителями я упущу ибо это просто клише.
Но грустно, господа, грустно. Я может радовалась, что вот нашелся такой же стукнутый на всю голову поклонник пейринга, а тут такой облом.

запись создана: 11.08.2012 в 15:22